Fabricação de Cadernos para o Oriente Médio
Cadernos em árabe não são cadernos traduzidos. A lateral da encadernação muda, a ordem das páginas inverte e todo o layout interno é espelhado. Errar isso é o erro mais comum e mais caro deste mercado.
Feito para este mercado
Produção realmente da direita para a esquerda
Cadernos encadernados na lateral direita, abrindo da direita para a esquerda, com a sequência de páginas e as margens da pauta espelhadas do início ao fim.
Diagramação em árabe interna
Ligação correta das letras, diacríticos e algarismos arábicos orientais — conferidos por um leitor nativo antes da confecção das chapas.
Calendários Hijri e duplos
Planners com layouts Hijri, gregoriano ou de calendário duplo, incluindo marcação do Ramadã e dos feriados regionais.
Expectativa de acabamentos premium
Foil dourado, bordas das páginas douradas, caixas de presente rígidas e capas PU mais encorpadas — o mercado de brindes corporativos do Golfo exige um alto padrão de apresentação.
Portos e prazos do Golfo
Em cada projeto do Golfo, analisamos o plano de envio, a documentação do destino e os requisitos da licitação durante a cotação.
Perguntas que os compradores deste mercado nos fazem
O livro é encadernado pela borda direita, as páginas correm da direita para a esquerda, e margens, pauta e posição do espiral são espelhadas. É um gabarito de produção separado, não um arquivo invertido.
Um leitor nativo de árabe revisa a ligação das letras, os diacríticos e os numerais árabes orientais antes de as chapas serem feitas. Isso pega erros que o corretor automático não vê.
Sim — planners com calendário Hijri, gregoriano ou duplo, incluindo marcação do Ramadã e feriados regionais, impressos a partir de dados de calendário verificados.
Sim — foil quente em ouro, prata, ouro rosa e cobre, mais bordas douradas e caixas rígidas de presente, tudo sob o mesmo teto. Enviamos amostras físicas de acabamento antes da produção.
Analisamos o destino, as condições de envio e a documentação da licitação para cada projeto. Confirme o porto, a rota e os documentos durante a cotação.
Buscando fornecedor para este mercado?
Informe o país de destino, as quantidades e a janela de entrega. Cotações com base no porto e na documentação que o seu mercado realmente exige.