Fabrication de carnets pour le Moyen-Orient
Un carnet en langue arabe n'est pas un carnet traduit. Le dos change de côté, l'ordre des pages s'inverse et toute la mise en page intérieure est en miroir. Se tromper là-dessus est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse de ce marché.
Pensé pour ce marché
Une vraie production de droite à gauche
Carnets reliés sur le bord droit, s'ouvrant de droite à gauche, séquence de pages et marges de réglure en miroir sur l'ensemble.
Typographie arabe en interne
Ligatures correctes, diacritiques et chiffres arabes orientaux — vérifiés par un lecteur natif avant fabrication des plaques.
Calendriers hégiriens et doubles
Agendas en calendrier hégirien, grégorien ou double, avec marquage du ramadan et des fêtes régionales.
Des finitions haut de gamme attendues
Dorure or, tranches dorées, boîtes cadeaux rigides et couvertures PU épaisses — le cadeau d'entreprise du Golfe exige beaucoup de la présentation.
Ports et délais du Golfe
Pour chaque projet du Golfe, nous examinons le plan d'expédition, les documents de destination et les exigences de l'appel d'offres lors du devis.
Les questions que nous posent les acheteurs de ce marché
Le livre est relié sur le bord droit, les pages se tournent de droite à gauche, et marges, réglure et position de la spirale sont inversées. C'est un gabarit de production distinct, pas un fichier retourné.
Un lecteur natif vérifie la ligature des lettres, les signes diacritiques et les chiffres arabes orientaux avant la gravure des plaques. Cela détecte des erreurs que le correcteur automatique ne voit pas.
Oui — agendas en calendrier hégirien, grégorien ou double, avec marquage du Ramadan et des fêtes régionales, imprimés à partir de données calendaires vérifiées.
Oui — dorure à chaud or, argent, or rose et cuivre, plus tranches dorées et coffrets rigides, tout sous un même toit. Nous expédions des échantillons physiques de finition avant la production.
Nous examinons la destination, les conditions d'expédition et les documents d'appel d'offres pour chaque projet. Le port, la route et les documents sont confirmés au devis.
Vous approvisionnez sur ce marché ?
Dites-nous le pays de destination, les quantités et la fenêtre de livraison. Nous devisons selon le port et les documents que votre marché exige réellement.